Het is en blijft een van de grootste mysteries in Star Wars: waarom praat Yoda in omgekeerde zinnen? Onlangs onthulde George Lucas zelf het geheim achter het spraakpatroon van de Jedi-meester en op deze International Talk Like Yoda Day leggen we het uit.
Bij een speciale voorstelling voor het 45-jarig jubileum van The Empire Strikes Back verscheen Lucas op het podium om vragen te beantwoorden over de film. Daarbij kwam ook een vraag over Yoda’s zinsbouw.
Lucas legt uit: “Als je normaal Engels spreekt, luisteren mensen niet zo goed. Maar als hij een accent heeft of als hij moeilijker verstaanbaar is, focussen mensen op wat hij zegt”.
Het was voor Lucas belangrijk het publiek, en “zeker 12-jarigen”, te dwingen naar de Jedi-grootmeester te luisteren. “Yoda is de filosoof van de film.”
Verschillende theorieën
Zeven jaar geleden schreven we al eens over Yoda’s taalgebruik en de verschillende theorieën daaromheen. Was Engels/Galactic Basic simpelweg niet zijn moedertaal en paste hij daarom afwijkende taalregels toe? Of deed Yoda het misschien expres om mensen te dwingen goed te luisteren? Die laatste theorie, die werd besproken op Reddit, blijkt nu het dichtst bij de waarheid te komen.
Taalkundigen analyseerden het taalgebruik ook. De zinsbouw bleek inconsistent, maar leek het meest op het Hawaïaans.
