Social Media

Artikelen

Aurebesh: het schrift dat van rollenspel naar grote scherm ging

Geplaatst

op

Aurebesh is het meest bekende schrift uit het Star Wars-universum. Waar men Galactic Basic (ook wel bekend als ‘Engels’) spreekt, schrijft men de letters uit het Aurebesh. Waar komt dit schrift vandaan?

Aurebesh staat op reclames in Coruscant, op de Empire-propaganda en de clones zetten leuzen in Aurebesh op hun pantsers. Tegenwoordig is het ook te zien op speciale flesjes Coca Cola in de Star Wars-delen van Disney-parken. Het is niet het enige schrift. Zo is er bijvoorbeeld ook ‘Outer Rim Basic’, dat op Tatooine en Lothal wordt gebruikt als tegenhanger van het Aurebesh. Ook de Mandalorians hebben een eigen taal en schrift. Echter, Aurebesh komt het meeste voor.

Een eerste vorm van het unieke alfabet is te zien in Return of the Jedi. Het verschijnt op een scherm in de tweede Death Star, maar op dit moment in de ontwikkeling is het ‘Aurebesh’ nog onleesbaar.  Het schrift wordt pas bruikbaar in 1993, wanneer auteur Stephen Crane aan de slag gaat met het alfabet.

Crane werkte bij West End Games, het bedrijf dat de Star Wars Roleplaying Game uitgaf. Hij kreeg toestemming van Lucasfilm en ontwikkelde een alfabet met 34 tekens. In 1996 voegt West End Games interpunctie toe aan het alfabet.

Het volledige Aurebesh-schrift. (Bron: WikimediaCommons)

Aurebesh komt sinds eerste verschijning steeds meer voor

Sinds de eerste verschijning in de roleplaying game, begon het schrift steeds meer in canon te verschijnen. Zo werd het schrift op een online ID-kaart voor bemanningsleden van de Ghost uit de serie Rebels geplaatst, maar hier waren alleen de 26 letters van het Latijnse alfabet meegenomen. Van origine had Aurebesh ook zogenaamde digrafen, lettertekens die één gesproken klank aangeven. Deze letters kwamen later wel weer terug in boeken, stripboeken en enkele afleveringen van Rebels.

Zo groeit het bruikbare Aurebesh naar meer dan alleen een toevoeging aan een rollenspel. In The Phantom Menace staat het schrift op een scherm in de Naboo Starfighter waar een jonge Anakin Skywalker zich in schuilhoudt. Op het schermpje in de fighter verschijnt “Anakin turn the ship around and go back home right away”. Inmiddels is het schrift toegevoegd aan een remaster van A New Hope en is het te zien in verschillende series (zowel geanimeerd als live action).

Tegenwoordig is het welbekende schrift volledig bruikbaar en heeft het tekens voor alle letters van het Latijnse alfabet. Probeer dit maar eens te vertalen:

Lees verder
Advertentie
Klik om te reageren

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Artikelen

Collector’s Edition: #3 Tim Veekhoven

Geplaatst

op

Door

Tim Veekhoven

Collector’s Edition is een onderdeel op deze site waar we, in samenwerking met Echo Base, een aantal vragen stellen aan hele fanatieke Star Wars verzamelaars, over hun passie en over hun collectie.

In dit derde deel een kort vraaggesprek met Tim Veekhoven.

Ik denk dat een aantal mensen je zullen kennen van TeeKay-421, maar kan je jezelf voorstellen?

Ik ben Tim Veekhoven en inderdaad medeoprichter en voorzitter van TeeKay-421 vzw, de Belgische Star Wars fanclub. Ik ben ook de verantwoordelijke uitgever van het TeeKay-421 Magazine. Op Yodapedia ben ik een van de ‘bureaucraten’ (zoals dat heet) en ik heb in de loop der jaren aan verschillende officiële ‘Star Wars’-projecten meegewerkt. Begin jaren ’90 ontdekte ik de boeken van West End Games waardoor ik lid werd van de officiële Lucasfilm Fanclub, maar waardoor ik vooral bijzonder geïnteresseerd raakte in de realistisch uitgebouwde leefwereld van het ‘Star Wars’-universum.

Uiteindelijk resulteerde die interesse in erkenning vanuit Lucasfilm die onder andere begon bij ‘What’s the Story’ (waar vier van mijn achtergrondverhalen werden gekozen). Daarna schreef ik een tijdlang artikels voor de officiële Star Wars website. Samen met Kevin Beentjes en Sander de Lange heb ik ook de rubriek ‘Rogues Gallery’ verzorgd in Star Wars Insider (2013-2014) op vraag van Leland Chee van de Lucasfilm Story Group. Daarna werd ik gevraagd om artikelen te schrijven voor ‘Build the Millennium Falcon’ (DeAgostini) en heb ik comics van Marvel vertaald voor de markt in Vlaanderen en Nederland. Momenteel schrijf ik voor de nieuwe Star Wars Encyclopedia van DeAgostini (Spanje) / Altaya (Frankrijk).

Wanneer ben je begonnen met verzamelen?

Ik heb mijn eerste Kenner figuurtjes gekregen nadat ik ANH en TESB kort na elkaar in de bioscoop had gezien. Dat moet eind 1980 of begin 1981 zijn geweest. In de jaren ’80 heb ik heel veel gespeeld met ‘Star Wars’, maar ook met speelgoedwielrenners en ‘Masters of the Universe’. Hoewel ik wel al wat extra items van ‘Star Wars’ had buiten het speelgoed, ben ik pas echt beginnen verzamelen eind jaren ’80. Toen begon ik te zoeken naar alles wat met ‘Star Wars’ te maken had, zoals comics, posters, boeken enzovoort. Dat was eigenlijk een leuke periode om te verzamelen, ook al was er nauwelijks wat te vinden. Verzamelen was toen effectief gebaseerd op de hoop om ergens iets te vinden.

Wat verzamel je allemaal?

Mijn interesse op gebied van verzamelen is nogal ruim. Ik volg sowieso de meeste nieuwe items van Hasbro (3.75” en 6”). Aan een vintage verzameling komt eigenlijk nooit een einde, zeker omdat ik geïnteresseerd ben in alle soorten items uit die periode, gaande van action transfer en tandenborstels tot boeken en schoolgerief. Die items worden vaak onder de pejoratieve noemer ‘odd balls’ geklasseerd, maar die term stoort mij mateloos. Daar zitten heel veel mooie en unieke items tussen. Ik volg uiteraard ook het merendeel van nieuwe boeken en comics, want anders zou ik moeilijk artikelen kunnen schrijven.

Daarnaast heb ik nog een aantal nicheverzamelingen, zoals ‘Star Wars: Droids’, ‘Star Wars: Ewoks’, Star Tours, Micro Machines (uitgezonderd Action Fleet) en West End Games. Ik hou ook erg van items die verschenen in de vroege ‘Renaissance’ periode (eind jaren ’80 / begin jaren ’90). Ik gebruik ook nooit de benoeming ‘Dark Ages’ voor de periode tussen de eerste twee trilogieën omdat ‘Star Wars’ toen begon aan een terugkeer. Het waren enkel ‘Dark Ages’ voor wie op dat moment niet (meer) met ‘Star Wars’ bezig was. Buiten items uit de vaste reeksen, heb ik uiteraard ook items die ik gewoon leuk vind, maar waarvan ik niet de hele reeks volg. Denk bijvoorbeeld aan LEGO sets, wat Funko POPs, Hot Wheels en oudere reeksen zoals Applause of Galactic Heroes (van Hasbro). Buiten ‘Star Wars’ is er wel niets dat ik verzamel.

Heb je een ruimte waar je al je Star Wars items bij elkaar hebt?

Mijn verzameling staat momenteel in drie ruimtes. Bij mijn ouders is mijn oorspronkelijke SW-kamer gevestigd en daar staat nog altijd veel, gaande van Hasbro items (o.a. prequel era), Sideshow figuren en wat Gentle Giant mini-busts / beelden tot boeken, posters, trading cards enzovoort. In mijn bureau staan voornamelijk Hasbro figuren, Micro Machines en de boeken / comics die nodig zijn voor research. De zolder is recent volledig vernieuwd en daar staan nu mijn vintage items. Daar is ook een deel voorzien voor de verzameling van mijn echtgenote, vooral Barbie en Harry Potter (LEGO).

Pak je je action figures uit of verzamel je ze MOC (mint on card)?

Van alle items die zijn uitgekomen na de vintage periode, heb ik 95% uitgepakt. Af en toe zijn er wel items die ik echt mooi vind in de verpakking, maar dat zijn geen figuren. De verpakking bij moderne figuren is voor mij bijzaak. Het enige dat ik echt op kaart hou zijn carded vintage figuren of andere vintage items die ik mooier vind in en door de verpakking.

Wat is je meest waardevolle item, emotioneel of in geld?

Het is uiteraard leuk om een aantal zeldzamere items te hebben, maar of die nu veel of weinig waard zijn maakt intrinsiek weinig uit. Ik ben niet van plan om mijn collectie te verkopen. De waarde van items kan trouwens snel veranderen en zeker van vintage is de waarde de laatste jaren flink de hoogte in gegaan. De prijzen die momenteel worden gevraagd voor sommige vintage figuren zijn echt hoog. Niet dat die prijzen allemaal incorrect zijn, maar ik ben toch vooral blij dat mijn losse R2-D2 pop-up saber destijds gewoon 150 Belgische frank kostte.

Ik ben ook net op tijd begonnen met carded vintage toen ze nog ietwat betaalbaarder waren. Items die je krijgt als cadeau hebben inderdaad een grote emotionele waarde die volledig kan losstaan van hun objectieve waarde. Van veel vintage items weet ik nog wanneer ik ze ongeveer kreeg als kind en uit welke winkel ze kwamen. Maar dat heb ik dan weer helemaal niet met de moderne figuren. Ik vind de moderne Hasbro reeksen heel mooi, maar de toegevoegde waarde van veel items is tegenwoordig gewoon veel kleiner dan dertig jaar geleden. Alles wat je toen vond, was van goudwaarde terwijl er nu een overvloed is aan items, hoe leuk ze ook zijn.

Zijn er bepaalde items waar je al heel lang naar op zoek bent?

Ik heb geleerd om blij te zijn met wat ik heb in plaats van mij te ergeren aan wat ik nog zou willen. Maar dat wil niet zeggen dat ik uiteraard niet regelmatig zoek naar nieuwe, leuke dingen. Dat gaat vooral om vintage items om de collectie aan te vullen, een aantal Palitoy versies van playsets, Play-Doh sets en items van ‘Droids’ en ‘Ewoks’ die enkel in bepaalde landen zijn verschenen. En ik zou ook graag een gele vintage ‘TheForce Lightsaber’ vinden. Van moderne items zijn het nog enkele zeldzame sets van Micro Machines, zaken uit de Disney parken (Droid Factory figuren) en een handvol items van ‘The Clone Wars’ die ik destijds door de stortvloed aan nieuw materiaal niet had gekocht.

En uiteraard het nog verder aanvullen van nicheverzamelingen zoals Star Tours. De veranderde wetgeving (Brexit en de nieuwe wetgeving omtrent douane uit de VS) maakt het verzamelaars trouwens best lastig tegenwoordig in Europa. Een buitenkans, zoals toen je onlangs via de Europese Disney Stores wat merchandising kon aanschaffen uit Galaxy’s Edge, is daarom altijd mooi meegenomen.

Tot slot wil je nog reclame maken voor TeeKay-421 ?

TeeKay-421 vzw bestaat volgend jaar 25 jaar en dat is een jubileum waar we best trots op mogen zijn, denk ik. Zeker omdat de doelen van de club, fans informeren over Star Wars en hen bij elkaar brengen, nog steeds bewaard blijven. We organiseren verschillende meetings en uitstappen per jaar (in elk geval in de jaren zonder corona) en het TeeKay-421 Magazine blijft de kern van onze fanclub. In juni hebben we ons 96ste Magazine gepubliceerd, dus volgend jaar zal nummer 100 verschijnen. Gelukkig kan de fanclub en het magazine rekenen op een vaste groep medewerkers.

Het Magazine bevat origineel geschreven artikelen over alle aspecten van Star Wars, zoals het universum, het maken van de films, merchandising en reviews. Iedereen uit België en Nederland is welkom bij onze fanclub en je kan op elk moment lid worden. Voor Nederland is het lidgeld wel wat duurder vanwege de extra verzendkosten. Je kan ook onze pagina volgen op Facebook die dagelijks wordt voorzien van content, maar wil je echt genieten van alle voordelen van het abonnement / lidmaatschap, dan kan je uiteraard ook lid worden. Die voordelen kan je bekijken op onze website.

Heb je al een verzameling of wil je er een beginnen kijk dan eens op de Facebook site van Echo Base. Vintage Star Wars en Modern Star Wars.

Lees verder

Artikelen

Tijdverdrijf op de Millennium Falcon: wat is holochess?

Geplaatst

op

Door

De holochess-tafel is misschien wel een van de meest herkenbare delen van de Millennium Falcon. Maar wat is dit dit holografische schaakspel, ook wel “dejarik” genoemd, en hoe speel je het? (meer…)

Lees verder

Artikelen

Knights of the Old Republic komt naar Nintendo Switch

Geplaatst

op

Door

De geliefde game Star Wars: Knights of the Old Republic komt naar de Nintendo Switch. Uitgever Nintendo heeft dat bekendgemaakt in de nacht van donderdag op vrijdag, in een Nintendo Direct-uitzending. (meer…)

Lees verder

Artikelen

The Bad Batch: “Kamino Lost”

Geplaatst

op

Door

Kamino

Vandaag verscheen alweer de laatste aflevering van Star Wars: The Bad Batch genaamd “Kamino Lost” op Disney+. In deze serie artikelen laat ik je weten hoe ik de serie beleef. Laat ons vooral ook weten wat jij ervan vond!

Na de cliffhanger die we vorige week kregen toen Tipoca City op Kamino werd opgeblazen, is het nu de beurt aan de leden van de Bad Batch om zichzelf te redden en de planeet veilig te verlaten. ‘Gelukkig’ onthult de beschrijving van de aflevering in één zin al dat dit ze gaat lukken, voor het geval de aankondiging van een vervolgseizoen dat nog niet deed.

De spanning was ver te zoeken in “Kamino Lost”

Ik zal maar gelijk eerlijk zijn, ik was niet onder de indruk van deze aflevering. Ik had gedacht en misschien gehoopt (daar gaan we weer met de verwachtingen, Marc) dat de gebeurtenissen aan het eind van het seizoen een opzet konden zijn voor een heel andere setting en verhaal in seizoen 2. “Kamino Lost” sluit de actie van het seizoen op een redelijk bevredigende manier af, al was de balans tussen actie en plot wat mij betreft te weinig in balans. Het overgrote deel van de aflevering zien we Clone Force 99 ploeteren om de vernietiging van Tipoca City te ontkomen, terwijl we met dank aan de geniale stagiaires bij Disney+ al wisten dat ze er heelhuids uit gaan komen.

Even serieus: “In dit tweede deel zien we hoe The Bad Batch Kamino weet te verlaten.”, hoe krijg je het voor elkaar om met één enkele zin de seizoensfinale meteen oninteressant te maken?! Ik hoopte dat we gaandeweg naar het eind qua plot nog wat zouden meemaken, maar niets bleek minder waar. We kregen te zien hoe de Bad Batch hun onrust op Kamino overleeft, evenals een hele kleine glimp op de toekomst wat betreft Crosshair en The Empire. Maar dat Nala Se zou worden ingezet om de kloontechnologie van de Imperials te stimuleren wisten we natuurlijk al.

En dat de naïeve Omega zelfs een haast verloren droid nog probeert te redden terwijl het zo’n beetje onze laatste hoop was op een emotioneel moment in dit hele seizoen (!) was wel de kers op de taart van een aflevering die niets meer kon brengen dan we al wisten en konden verwachten. Geen enkele verrassing. Saai.

Kamino

Crosshair werkt na lange tijd weer samen met de Bad Batch, met als doel om Kamino te ontsnappen.

Crosshair’s inhibitorchip is al verwijderd?

Wat hebben we gezien? De Bad Batch rent door hun verwoeste thuiswereld terwijl ze proberen terug te komen naar de oppervlakte. Er is een ongemakkelijke samenwerking tussen onze helden en Crosshair, ze weten te ontsnappen met behulp van drijvende pods, maar Crosshair weigert zich bij hen aan te sluiten. Hij onthult dat hij zijn inhibitorchip al lang geleden heeft laten verwijderen en dat zijn keuze voor de Imperials een bewuste is. Ik vraag me dan gelijk af hoe en wanneer dit zou moeten zijn gebeurd, want we zagen eerder in het seizoen nog dat zijn inhibitorchip werd versterkt. Of zou hij hebben gebluft? Uiteindelijk lukt het de Bad Batch om te ontsnappen en Crosshair kiest ondanks alles nog steeds ervoor om met The Empire te werken. De kans is hierdoor erg groot dat hij zal terugkeren als vijand van de Bad Batch.

Kamino

Omega probeert Crosshair te redden wanneer hij onder water vast komt te zitten.

Het was zeker niet de meest opwindende of impactvolle aflevering van The Bad Batch, de nadruk op actie laat weinig tijd over voor karakter- en verhaalontwikkeling. Vanuit commercieel oogpunt gezien snap ik ook niet waarom we niet iets meer van Fennec hebben gezien en waar de onthulling dat Omega genetisch vrijwel gelijk is aan Boba Fett goed voor is geweest. Was het niet logisch geweest om de ontmoeting tussen Fennec, Omega en Boba in dit seizoen plaats te laten vinden – met oog op The Book of Boba Fett in december?

Het einde van dit seizoen voelt meer als een einde dat je halverwege een seizoen kunt verwachten. Ik wil graag vasthouden aan de gedachte dat ik het eerste seizoen van zowel The Clone Wars als Star Wars Rebels ook niet bijster interessant vond, laten we hopen dat voor The Bad Batch hetzelfde geldt. Bij de aankondiging van de serie was ik al niet razend enthousiast en de conclusie moet na het eerste seizoen helaas zijn dat ik nog steeds wacht om er echt in te worden getrokken. Daarom blijf ik na 16 afleveringen helaas met teleurgestelde gevoelens achter. In Filoni we trust?

Lees verder

Star Wars Awakens is not affiliated, associated, authorized, endorsed by, or in any way officially connected with STAR WARS, Lucasfilm Ltd., The Walt Disney Company, Disney Enterprises Inc., or any of its subsidiaries or its affiliates.